ヘブライ語版「聖書と防水」ダイジェスト
ヘブライ語版「聖書と防水」ダイジェスト
世界最大のベストセラー「聖書」に防水（ここでは瀝青＝アスファルト）出てくるのは3か所。
(画像をクリックすると拡大します。)
①ノアの方舟、②バベルの塔、③モーセをナイルに浮かべた籠。いずれも旧約聖書の「創世記」と「出エジプト記」。聖書（キリスト教）は世界各国で発行され、さまざまな版、訳があり、時間の経過も有る。何しろ日本にザビエルが日本にキリスト教を伝えたのは1549年だ。
防水の該当部分は日本語では「瀝青」「アスファルト」「タール」「ピッチ」「ヤニ」「樹脂」などと訳されている。旧約聖書はユダヤの聖典だから、ヘブライ語版をさがして、当たってみた。1990年8月10日初版発行。ミルトス・ヘブライ文化研究所編のヘブライ語対訳聖書。その結果が、10月2日の記事「聖書中の「瀝青」。ヘブライ語版ではこう表記」です。
忙しい人のために、思いっきり短くまとめてみました。
１．神は40日間の嵐によるノア洪水で、世界を水に沈めた。その時ノアが神に命じられて、方舟の内外側に塗ったのは「コフェル」でこの本では「タール」と訳されている。
創世記 6-1
２．さあ天まで届く塔をつくろう、と言って人々は、石の代わりにレンガを用い、接着と防水の為に、しっくいの代わりに「ヘマル」を使った。これは「瀝青」と訳されている。
創世記 11-3
３．エジプト王によるユダヤの赤ん坊抹殺命令からモーセを守るため、モーセは籠に入れられ、ナイル川に流された。その時、籠（カゴ）の防水の為に「ヘマル」と「ザフェト」が塗られた。この本ではそれぞれ「アスファルト」と「ピッチ」と訳されている。
出エジプト記 11-3
同書の重要な脚注 ：モーセの入れられた「籠（カゴ）」とノアの巨大な「方舟」は同じ言葉が用いられている。
ルーフネット編集長の注 ：「コフェル」と「ヘマル」と「ザフェト」は別の物か？ヘブライ語の他の版ではどうか？旧約聖書だからと言ってヘブライ語版を基準にして良いのか？日本語版でノアの方舟に塗られたものとして、「瀝青」「アスファルト」「タール」「ピッチ」「ヤニ」「樹脂」などがある。これらは聖書の訳の中だけでなく、日常的に混同して使用されている。検証課題が多くて楽しみです。
2010/10/11(月) 09:37:35|ARCHIVES|
